portretter.no

Uhørte stemmer

Ruth stopper kjeften på sjefen

«En av sjefene på bedriften kom ut av kontoret med en kunde, en fremmed mann, og stilte seg en meter fra meg  og så sa han at nu hadde han funne ut ka som sku gjøres med saman. Man sku bygge opp en stor kvern oppi Kautokeino, så skulle man samle samene opp med store lastebiler og frakte dæm opp dit og male dem i hop med både kofte og bellinga. Så var man ferdig med dem. Det var hans gode ide. Æ kunne ikke si et eneste ord, æ va fullstendig sjokkert.  Æ fór hjem om kvelden og ergra mæ grønn over at æ satt som et mehe uten å kunne svare. Og nu er det for seint, tenkte jeg.

Så var det ikke så lenge før det samme gjentar seg. Mannen kom ut av kontoret med en kunde, så stiller han seg på samme plassen rett ved meg og gjentok det ordrett som en utenatlært lekse. Og æ hadde fremdeles ikke blitt enig med meg sjøl om ka man sku si til sånt.  Og var enda mer frustrert og ergerlig da æ kjørte hjem. Men da jeg var kommet et stykke så tenkte jeg men du er jo en tosk, du sku sagt det og du sku sagt det, jeg hadde det helt klart hva jeg skulle sagt, men tenkte at nu får æ vel antagelig aldri sjansen.

Og så gikk det ikke lang tid, så gjentok samme leksa seg igjen. Han kom og stilte seg foran meg for tredje gang. Æ lot mannen stå der og gjøre seg ferdig. Æ sa ikke et ord før han var ferdig og skulle gå. ‘Ja’, sier æ, ‘det var jo virkelig synd at ikke Hitler vant krigen’. Og han ble helt paff. ‘Ka’? ‘Ja’, sier æ, ‘for da hadde ikke du trengt å bekymre deg. For da hadde han sørga for at vi ikke va her lenger, men nu sitt no æ her. Og deg ska vi nok sende dit du kommer fra.’. (Mannen er etterkommer etter innflyttere sørfra, og Ruth ser for seg hvordan mange før han har kommet fattige derifra og slått seg opp i Finnmark). ‘Du ska få lov til å reise slik som du kom. Du kom på dine to bein, og slik skal du få lov til å fare tilbake. Det du har her det hadde du ikke med deg hit, du kom tomhendt. Nøyaktig like mye som du hadde med deg da du kom, det skal du få ta med. Alt det andre du har her nu, det har du fått her.’

Så fant jeg ut at nei, jeg kan ikke slutte sånn. ‘Og hadde du enda vært et vettugt menneske så hadde du funne kjerring herifra, og kanskje hadde det flytt etpar dråper sameblod i åran henne, og da sku du også fått lov til å bli her. Men du henta kjerring og ifra Trøndelag, så deg ska vi nok sende herifra sa æ …

Da va æ fornøyd.»

Publisert: 26.02.2008
Kilden
© KILDEN. Spørsmål om opphavsrett rettes til KILDEN
Illustrasjonsfoto: www.colourbox.no